‫أكثر، أكثر، أكثر!‬
‫كُتب أن "ناوتورا موموز" توفي!‬
‫هل انتهى أمر حزب "هياكو" أخيرًا؟‬
‫أصبحنا قادرين على المشي في الليل‬ ‫من دون القلق.‬
‫الموت في تفجير قطار بكامله طريقة مميزة‬ ‫للموت.‬
‫اللعنة! اللعنة! ماذا فعلت "ميخايل"؟‬
‫هل تملك أدنى فكرة كم كان إكمال ذلك‬ ‫صعبًا عليّ؟‬
‫حررته من تعاسته.‬
‫لا، كان بإمكانك إنجاز ذلك بطريقة مختلفة!‬ ‫سيد "كيرشنر"، قل أمرًا!‬
‫كان هناك رسالة من السيد "يفغراف".‬
‫ليست سفينة "سيريوس" في العاصمة‬ ‫الإمبراطورية.‬
‫كان المجيء إلى هنا مضيعة للوقت.‬
‫لا، لا! أليس بحثي مهمًا؟‬
‫يجب أن نتحد مع السيد "يفغراف" فورًا.‬
‫أنا... لن أستسلم!‬
‫أملك معطيات كافية، والإنتاج على نطاق شامل‬ ‫ممكن أيضًا!‬
‫بحق السماء!‬
‫- لن أستسلم أبدًا!‬ ‫- السافل الصاخب.‬
‫في النهاية، كان بحثه فشلاً كلفنا المال‬ ‫واليد العاملة.‬
‫ولكن تبقى أمر ننجزه.‬
‫تلك الحشرات المزعجة اللعينة...‬
‫صيادو مصاصي الدماء.‬
‫على هذه الأرض هنا، سندمرهم بالكامل.‬
‫هل ستتفتح الزهرة التالية بطريقة ترضيك‬ ‫"يولي"؟‬
‫- الضرر كبير.‬ ‫- أليس أفضل أن نحضر سيارة جديدة؟‬
‫لا تعر ذلك أهمية، لا يمكننا تضخيم‬ ‫كلفة إصلاحها، أليس كذلك؟‬
‫لا تقحمني في الأمر.‬
‫- لديك شحم على وجهك.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫وجهك!‬
‫لذلك السبب لا أحب العمل النفطي.‬
‫استحم لاحقًا فحسب.‬
‫لنطلب المساعدة من "يولي" أيضًا.‬
‫أنا أكيد أنه يجيد هذا العمل الدقيق.‬
‫يجب أن تتركوه وشأنه حاليًا.‬
‫- لا يتشابهان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يولي" وأخوه.‬
‫لا ينفعه أن يشبه مصاصي الدماء.‬
‫إذًا أصبح مصاص دماء.‬
‫أجل. قال لي إنني لطالما كنت‬ ‫صياد مصاصي دماء،‬
‫أنا وأخي عدوان.‬
‫ذكر السفينة أيضًا.‬
‫عندما كنت في "دوغفيل"، كنت لا أزال‬ ‫يافعًا...‬
‫ولم يخبرني أحد أي أمر بشأن السفينة.‬
‫ولكنني أكيد أن أخي يعلم.‬
‫قد يكون ذلك السبب أيضًا‬ ‫وراء إبقاء مصاصي الدماء أخيك حيًا.‬
‫ما هي السفينة بالواقع؟‬
‫ماذا سيفعل أخي بالسفينة؟‬
‫"يولي"، هل تريد أن تتوقف‬ ‫عن صيد مصاصي الدماء؟‬
‫إذا فعلت ذلك فلن تقتل وأخوك أحدكما الآخر.‬
‫الانتقام هدفي في الحياة.‬
‫هذا كل ما أملكه.‬
‫علمتني ذلك يا بروفيسور.‬
‫لا أعلم كيف قد أعيش إذا توقفت عن ذلك.‬
‫علمتك بالتأكيد كيفية الانتقام.‬
‫ولكن هل تلك طريقة عيش؟ ليست كذلك.‬
‫هل يدعى "ميخايل"؟‬
‫تتشاركان الدم ذاته وهو أخوك الوحيد.‬
‫تملك خيار العيش والسماح له بالعيش أيضًا.‬
‫- ولكن أخي مصاص دماء و...‬ ‫- ماذا ولو كان هناك طريقة لتغيير ذلك؟‬
‫ماذا ولو كما قال،‬
‫يمكنك إنقاذ حياة أو أخذها معك‬ ‫إلى السفينة؟‬
‫إذا اكتشفت أمرًا بشأن السفينة،‬
‫قد تعلم كيف تعيش حياتك.‬
‫ولكن قبل ذلك،‬
‫يجب أن نعلم تحركات مصاصي الدماء أولاً.‬
‫السلاح ذو المواصفات البشرية الذي‬ ‫ابتكروه بمساعدة شركة "ألما ترايدنغ"...‬
‫لا أعرف علاقته بالسفينة،‬
‫ولكن بعد تدميره الآن، ماذا سيفعل‬ ‫مصاصو الدماء بالتالي؟‬
‫"تورط حزب (هياكو) بالقطار السريع"‬
‫أولاً تذهبين من دون إذني، وتقولين الآن‬ ‫إنك كنت على متن هذا القطار؟‬
‫أنا آسفة للغاية لإثارة قلقك.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫فكري في ما كان ليحصل‬
‫لو لم يكن الجميع من "في شيبينغ".‬
‫وجدوا هذا.‬
‫سمحت لك بالتدريب على مهارة المبارزة‬
‫لتقوية عقلك وجسمك.‬
‫ولكنني أمنعك من لمس سيف مجددًا.‬
‫كون الشخص محاربًا جيدًا وباحثًا‬ ‫فكرة قديمة.‬
‫عليك العمل بجهد على دراستك‬
‫كربة الأسرة التالية.‬
‫أبي...‬
‫لا يمكنك فهم أمور كثيرة في العالم‬
‫بواسطة الدراسة فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أريد رؤية أكثر وأكثر من هذا العالم،‬ ‫واختباره والتعلم.‬
‫إذا كنت ربة العائلة التالية...‬
‫ذلك يكفي!‬
‫لا يُصدق! هل تريدين أن أمنعك من مغادرة‬ ‫المنزل أيضًا؟‬
‫بأي حال، فكري في موقفك بدءًا من الآن.‬
‫ماذا كانت والدتك لتقول لو كانت حية؟‬
‫لن أفكر في موقفي! لن أفكر فيه!‬
‫ولن أتخلى عن التدريب على مهارة المبارزة‬ ‫أيضًا!‬
‫"ريوكو"! "ريوكو"!‬
‫تتحدث كل المدينة عن "حزب (هياكو)"‬ ‫منذ الصباح.‬
‫لا يُفترض أن يستغرق تفتيش الشرطة‬ ‫عن المتشددين المتبقين طويلاً أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫من المؤسف سماع الخبر عن اللواء "كاكيزاكي".‬
‫أجل، بعد إنهاء هذا التقرير، تحمل المسؤولية‬ ‫الكاملة‬
‫وأنهى حياته عن طريق الانتحار بشرف.‬
‫سمعت أنها كانت نهاية لائقة بالمحاربين‬ ‫ومثيرة للإعجاب.‬
‫ولكن ليست تلك النهاية.‬
‫شركة "ألما ترايدنغ"...‬
‫"هجوم على شركة (ألما ترايدنغ)"‬
‫بعد الحادث في "اليابان"، بضعة مدراء‬
‫ومن ضمنهم نائب الرئيس الذي كان يزور‬ ‫المركز الرئيسي‬
‫ما زالوا مفقودين.‬
‫قسم الحروب ورؤساء الأركان‬
‫في حالة اضطراب شديد لاكتشاف مواقعهم.‬
‫لدينا أوامر أيضًا بتفتيش مدراء شركة‬ ‫"ألما ترايدنغ"‬
‫كأولوية قصوى.‬
‫إذا كانوا يختبئون في العاصمة الإمبريالية،‬
‫طُلب منا عدم التردد عن إعلان‬ ‫القانون العرفي.‬
‫تلك مسألة جدية.‬
‫أنا محتار.‬
‫تأجيل قضية "في شيبنغ"...‬
‫"في شيبنغ"؟‬
‫ألم يكونوا أبرياء؟‬
‫سمعت أنهم تعاملوا مع الجيش على متن القطار.‬
‫مصاص دماء...‬
‫لا، لا شيء.‬
‫تابعوا التفتيش عن مدراء "ألما ترايدنغ".‬
‫حاضر سيدي، إلى أين تذهب سيدي؟‬
‫أردت التظاهر بأنني لست صحافيًا.‬
‫طريقة عيش غير الانتقام...‬
‫ممتاز! رقم قياسي جديد!‬
‫إذًا كذلك يُستعمل.‬
‫يستعمل اليابانيون المياه بترف بالتأكيد.‬
‫قبل مجيئي إلى هنا،‬
‫كنت قد سمعت عن ذلك من أمي فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا كان لديك أخ.‬
‫أجل ولكن لطالما ظننت أنه توفي.‬
‫يجب أن تكون سعيدًا لرؤيته.‬
‫أصبح مصاص دماء.‬
‫رغم ذلك...‬
‫ذلك أفضل بكثير من عدم رؤيته مجددًا.‬
‫مهارات السيف التي أبرزتها على متن القطار‬
‫كانت نتيجة الانضباط اليومي.‬
‫وبخني والدي.‬
‫قال إن عليّ التخلي عن التدريب على مهارة‬ ‫المبارزة‬
‫والعمل بهدوء على دراستي.‬
‫تلك خسارة!‬
‫أليست النساء المقاتلات مدهشات؟‬
‫"دوروثيا"، كيف انطلقت في مجال عملك؟‬
‫لا تريدين معرفة الأمور عني بل عن "يولي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تقولين تلك الأمور مجددًا...‬
‫رغم أن عائلتي لم تكن ثرية بقدر عائلتك،‬ ‫كانت ثرية أيضًا.‬
‫كنت مرتاحة جدًا في حياتي.‬
‫إذًا لماذا؟‬
‫صودف أنني رأيت...‬
‫وحشًا لا يجب أن يكون موجودًا‬ ‫في هذا العالم.‬
‫مصاص دماء.‬
‫بالطبع.‬
‫إذا رأيت وحشًا كذلك، عجزت عن تركه‬ ‫وشأنه بالطبع.‬
‫لن تبقى الأمور بحالها، يجب أن نتصرف!‬
‫أجل.‬
‫المخاطرة بحياتك من أجل الآخرين أمر مدهش.‬
‫لا تعظميني كثيرًا.‬
‫عجزت عن السيطرة على حوافز قلبي القوية...‬
‫كنت يافعة وطائشة.‬
‫"دوروثيا"، رأيت وسمعت وتعلمت أشياء كثيرة‬
‫من أنحاء العالم.‬
‫أحسدك كثيرًا على ذلك.‬
‫هلا تعلمينني أيضًا أحيانًا؟‬
‫"شانبرا"، أليس كذلك؟‬
‫لأنني لا أعرف ذلك.‬
‫أجل، تدعى "مهارة المبارزة" بالواقع.‬
‫أجل، لنلتق في الحانة كالعادة.‬
‫- أنت وجه جديد.‬ ‫- يأتي الأشخاص ويغادرون طوال الوقت.‬
‫تدرك الوضع.‬
‫أريد معلومات عن مدراء شركة‬ ‫"ألما ترايدنغ" المفقودين.‬
‫"ألما"، "ألما" حيث أذهب...‬
‫كانوا على متن القطار الذي هاجمه‬ ‫"حزب (هياكو)"، ذلك كل ما أعرفه.‬
‫لم أعلم ذلك قط.‬
‫إذا لا تعلم، سألتجئ إلى شخص آخر.‬
‫بذلك الحال، هؤلاء المدراء التنفيذيون...‬
‫هل هم مصاصو دماء أيضًا؟‬
‫جيش "الإمبراطورية اليابانية العظمى"‬
‫أنا الرائد "هيديومي إيبا".‬
‫الجيش؟‬
‫أخبرني أمرًا رأيته وشاهدته.‬
‫حسنًا، هذا مثالي.‬
‫لن يتذمروا إذا طلبت كلفة إضافية على هذه.‬
‫الجو بارد.‬
‫اللعنة! بغاية أن يتدخل الجيش... ماذا يجري؟‬
‫أوصلني بـ"يوتسويا"، 7036، قصر "ناو"...‬
‫أنا آسف، نحن مغلقون اليوم...‬
‫"حانة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أتعرض للعض.‬
‫ولكن بشكل أهم، تفضل.‬
‫أتوا...‬
‫مصاصو الدماء... يريدون أن...‬
‫أنتم جميعًا...‬
‫أردت شرب "موكنغبيرد" للمرة الأخيرة.‬
‫- تأخر البروفيسور.‬ ‫- أجل، اتصل به.‬
‫هل لا يزال يحتسي المشروب في هذا الوقت؟‬
‫بروفيسور؟‬
‫أجل.‬
‫أفهم ذلك بروفيسور، توخّ الحذر من فضلك.‬
‫مصاصو الدماء آتون.‬
‫ممتاز.‬
‫لم يعد علينا البحث عنهم.‬
‫بسرعة، تفقدوا عدد الأشخاص في القصر‬ ‫وأخلوا المكان.‬
‫ثم جهزوا الأشراك على كل المداخل والمخارج‬ ‫في المنزل،‬
‫- وحول الموقع.‬ ‫- فهمت.‬
‫"يولي"...‬
‫أريد طلب خدمة منك...‬
‫لا...‬
‫هل ثمة مكان تختبئين فيه في المنزل؟‬
‫مستودع المبنى الملحق ربما، ولكن لماذا أنا؟‬
‫أريدك أن تطلبي من البارون أخذ جميع‬ ‫من في المنزل‬
‫وإخلاء المكان.‬
‫بما أنك رأيت مصاص دماء وقاتلته من قبل،‬
‫يمكنك إقناعه برأيي.‬
‫- "يولي"...‬ ‫- ذلك ما طلبت "دوروثيا" مني قوله.‬
‫فعلاً؟‬
‫فهمت.‬
‫هل يجب أن أخلي المكان أيضًا؟‬
‫لا، احمي والدك والآخرين.‬
‫قال الجميع إنك قوية جدًا.‬
‫أجل!‬
‫ماذا... ماذا تفعل سيدي؟‬
‫أجهّز شركًا لإبادة الحشرات.‬
‫سيكون الوضع خطيرًا الليلة ويستحسن ألا‬ ‫تتوجه إلى الخارج.‬
‫ماذا... ما ذلك "ريوكو"؟ ما هذا الزي؟‬
‫ستأتي الوحوش لمهاجمة هذا المنزل.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫علينا إخلاء المستودع فورًا.‬
‫يا للحسرة! هذا مستحيل!‬
‫- أبي، هل تعلم أمر الوحوش أيضًا؟‬ ‫- "ريوكو"، فقدت صوابك.‬
‫لا، لا، لم أفقدها!‬
‫- ما هذا؟ انقطاع كهرباء؟‬ ‫- أبي!‬
‫من فضلك أسرع!‬
‫أبي!‬
‫ها قد أتوا!‬
‫ستُفضح مواقعنا إذا حملنا المسدسات.‬
‫هيا بكم يا مصاصي الدماء.‬
‫سأتخلص منهم بسرعة أكبر‬ ‫من اللازمة للاستحمام.‬
‫هل تريد أن تقتلني أيضًا "فيليب"؟‬
‫لأن شخصًا من قبيلتي قتل أهلك.‬
‫لماذا تسألني ذلك الآن؟‬
‫لا أعلم...‬
‫عندما أفكر في ذلك الآن، لم يكن لقبيلتك‬ ‫علاقة بالأمر.‬
‫كان ذلك...‬
‫مجرد حظ سيئ.‬
‫ألا تريد الانتقام؟‬
‫ألا تفكر في قتل جميع من لديه علاقة‬ ‫بمن قتل أهلك؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫ولكن كما قالت "ساكي"، لست الملام "يولي".‬
‫ألا تواجه الوضع ذاته مع أخيك؟‬
‫قد يكون مصاصو الدماء أعداءك،‬
‫ولكن هل يجعل ذلك من أخيك عدوًا أيضًا؟‬
‫يمشون في أشراكنا.‬
‫توقف ذلك.‬
‫- هذا سهل.‬ ‫- "فالون".‬
‫لن يأتوا.‬
‫- هل عادوا إلى ديارهم؟‬ ‫- إنهم هنا.‬
‫إنهم في مكان مجاور.‬
‫- ماذا؟ أين؟ لا مكان يختبئون فيه.‬ ‫- أشم رائحتهم بالتأكيد.‬
‫اللعنة! انسحبوا الآن.‬
‫"فيليب"!‬
‫"يولي"!‬
‫هذا سيئ، أحضروا الجميع!‬
‫لننضم إلى مجموعة "دوروثيا".‬
‫حريق، حريق!‬
‫أي قصر؟‬
‫ذلك قصر السيد "ناو".‬
‫يبدو أن أجمل مسرح جُهز لنا...‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫ماذا... ماذا يحصل بحق السماء "ريوكو"؟‬
‫يقاتل الجميع من "في شيبنغ".‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫في وقت الحاجة، سأكون الطعم...‬
‫اجمع الجميع من فضلك وفروا فيما يمكنكم ذلك.‬
‫لا تتفوهي بتلك الحماقات، لن أسمح لك‬ ‫بالذهاب أبدًا.‬
‫لديّ مسؤولية حماية الجميع‬
‫كربة هذا المنزل التالية.‬
‫أي أب سيفرح عندما تحميه ابنته؟‬
‫سأغادر.‬
‫"ريوكو"، إذا حصل أي أمر لك، ماذا قد أقول‬ ‫للمرحومة والدتك؟‬
‫أبي؟‬
‫ليس هذا جيدًا.‬
‫لم أرسل بعد مصروف عائلتي لهذا الشهر.‬
‫ولكن إذا مت، سيحصلون على مال التأمين.‬
‫ليس ذلك مضحكًا.‬
‫اللعنة! تنتشر النيران إلى القصر!‬
‫"كيرشنر".‬
‫ظهرت سمكة كبيرة، "يولي".‬
‫"يولي"...‬
‫إذًا أنت الشخص الذي نجا من "سيريوس".‬
‫أنا "كيرشنر" سأسلب منك شخصيًا نفسك الأخير.‬
‫يجب أن تشعر بالشرف.‬
‫لا تتجاهلني!‬
‫"ميخايل"!‬
‫"فيليب"!‬
‫أنا خصمك!‬
‫أيها الغبي.‬
‫كان يُفترض أن تترك هذا البشري‬ ‫العديم الشخصية.‬
‫"يولي"...‬
‫اركض.‬
‫أجل، سأفعل...‬
‫ولكن برفقتك "فيليب"!‬
‫أغنية الطائر المُحاكي‬
‫تلقينا وثيقة قديمة.‬
‫- تتعلق بصمود الإمبراطورية.‬ ‫- كنت هناك‬
‫- وصمدت.‬ ‫- هل تقول إنها موجودة؟‬
‫حصل ذلك منذ وقت طويل!‬
‫اعتراف صادق‬
‫ترجمة "اسم" ريما بركات‬